Community

커뮤니티

자유게시판

세상에서 가장 짧은 세계사의 제목에 관해 문의 드립니다.
작성자 :  임지훈
등록일 : 2017.12.16

최근에 구입한 도서 중 '세상에서 가장 짧은 세계사'라는 책이 있었습니다. 오스트리아의 역사학자인 존 허스트가 집필한 책으로 영어 원제는 'the shortest history of europe' 입니다. 그에 반해 한국에서 정식발매 된 이름은 '세상에서 가장 짧은 세계사' 입니다. 한국에서 '세계사=서양사' 로 쓰이는 경향이 있는게 사실입니다. 그러나 유럽사를 세계사라 하는 것은 오해의 소지가 큽니다. 


국립국어원의 표준국어대사전에 따르면 세계사의 정의는 1. 하나의 전체로서 통일적인 연관성을 지닌 세계의 역사. 2. 동양사와 서양사를 합친 역사. 3.'교육' 고등학교 사회생활과의 한 과목입니다. '세상에서 가장 짧은 세계사'의 본문을 읽으면 세계사라 정의내리긴 무척 어렵습니다. 본문은 영어 원 제목에 알맞게 서양사를 다루고 있습니다. 인터넷 서점이나 오프라인 서점에서도 책 내용을 들여다 볼 수 있기 때문에 세계사가 아니라 서양사라는 것은 금방 알아챌 수 있습니다. 하지만 오해의 소지가 있는 세계사란 표현보다는 '세상에서 가장 짧은 서양사' 처럼 번역했다면 좋지 않았을까 생각합니다.


위 글은 추궁하기보다는 아쉬움에 써 내린 게시글입니다. 혹시 기분이 상하셨다면 죄송하다는 말씀 드립니다. 

짧은 글 읽어주셔서 고맙습니다.  

 

  

  • 위즈덤하우스 2017.12.22 [10:58]
    안녕하세요.
    <세상에서 가장 짧은 세계사> 담당 편집자입니다.
     
    독자님께서 남겨주신 의견은 잘 받아보았습니다.
    지적해 주신 대로 이 책의 제목은 원서 제목과 같이 '세상에서 가장 짧은 유럽사'가 되어야 하는 것이 맞습니다.
     
    다만 책을 만드는 과정에서
    이 책의 구성이 상당히 독특하고 설명이 간결하다는 것이 큰 장점이고,
    역사에 대한 깊은 이해를 갖고 있는 독자들은 물론이고
    역사에 관심을 가지고는 있지만 너무 방대한 양에 엄두를 내지 못하는 초보 역사 독자들에게
    유용하고 적합한 책이라는 판단을 하게 되었습니다.
    그런데 책 내용에 따라 '유럽사' 혹은 '서양사'라는 제목을 붙이게 될 경우
    세계사보다는 좀더 구체적이고 전문적인 역사로 느껴져서
    일반 독자들이 접근하기에 어려움을 느끼게 될 것이라는 점 때문에
    편집팀 내부에서도 많은 토의가 있었습니다.
     
    그럼에도 끝내 '세계사'라는 제목을 붙인 것은
    이 책이 만나고자 하는 독자가 역사를 잘 모르지만 배우고 싶어하는 독자들이며
    책의 장점이 분명한 만큼 좀더 많은 독자들을 만났으면 하는 편집자의 욕심이 담긴 판단 때문입니다.
    이런 이유로 제목은 세계사지만 부제에서는 '유럽의 모든 역사'라는 표현을 써
    독자님들의 오해를 줄이고자 했습니다만 조금 부족했던 것 같습니다.
     
     
    책에 대한 애정으로 이렇게 의견을 전달해 주신 점에 감사드립니다.
    다음에는 조금 더 정확하고 좋은 책을 만들겠습니다.
     
     
    감사합니다.
     
     
    -<세상에서 가장 짧은 세계사> 담당 편집자 드림.

자유게시판

번호 제목 작성자 등록일
2534 오류 발견. 수정 부탁드립니다. 새글 김영재 2018.04.21
2533 그림으로기억하는 이미지토익 음원파일 받고싶어요. 새글 이소영 2018.04.21
2532 춘추전국 이야기 11권 오자 교정을 원합니다.  (1) 성철훈 2018.04.18
2531 문의할게 있습니다  (1) 비밀글 윤수아 2018.04.13
2530 강풀 타이밍 출간계획 있으시나요?  (1) 비밀글 서지훈 2018.04.12
2529 원고를 보냈습니다  (1) 비밀글 조국일 2018.04.10
2528 문의드립니다.  (1) 비밀글 백혜빈 2018.04.09
2527 문의드립니다~  (1) 비밀글 신세라 2018.04.05
2526 세상에서 가장 짧은 세계사 번역 아쉬움  (1) 전인구 2018.04.04
2525 문의합니다.  (1) 비밀글 박예은 2018.04.03
2524 문의드립니다.  (1) 비밀글 강경희 2018.03.31
2523 귀사의 투고 관련 답변에 감사를 표합니다.  (1) 인기글 유승우 2018.03.20
2522 문의드려요~  (1) 비밀글 이현정 2018.03.20
2521 여쭤볼게 있습니다!  (1) 비밀글 이기쁨 2018.03.19
2520 원고를 투고했는데요 ㅠㅠ  (1) 인기글 이보옥 2018.03.15
2519 원고를 보냈습니다.  (1) 인기글 봉달호 2018.03.09
2518 원고 투고 했습니다.  (1) 인기글 최한수 2018.03.06
2517 (!) 안녕하세요.  (1) 비밀글 김소정 2018.03.03
2516 김영철 타일러  (1) 인기글 한은정 2018.03.03
2515 진짜미국식영어 다운로드받는게 힘들어요~  (1) 비밀글 김나연 2018.03.02