Community

커뮤니티

자유게시판

세상에서 가장 짧은 세계사 번역 아쉬움
작성자 :  전인구
등록일 : 2018.04.04

안녕하세요. '세상에서 가장 짧은 세계사' 독자입니다.

이 책을 읽다가 번역에 아쉬움이 들어서 글을 올립니다. 

 

초반에는 읽기에 어려움이 없었는데, 뒷쪽(특히 200페이지 이후)으로 가면서 내용이 잘 안읽히는 아쉬움이 있습니다.

제 생각에 이 책을 읽는 독자층은 세계사(유럽사)를 쉽고 개괄적으로 알고 싶은 분들 일 것 이라고 보는데요. 

그러한 세계사 초보자가 보기에 생소한 명사(대명사)가 많고 특히 영어식 구문을 그대로 직역하여 글을 '술술' 읽기가 어려운 부분이 많습니다.(마치 구글 번역기를 돌린듯한 느낌을 받았습니다.) 

그러한 요소들 때문에 후반에는 유럽의 역사를 이해하는 것이 아니라 영어 독해시험 예문을 보는 듯한 착각을 하게 됩니다.

모쪼록 이런 부분이 보완되었으면 하는 바람입니다. 

  • 위즈덤하우스 2018.04.09 [11:00]
    안녕하세요, 위즈덤하우스입니다.

    저희 책에 관심을 가져 주셔서 감사드립니다.
    의견 주신 내용 참고하여 더 좋은 책을 만들 수 있도록 노력하겠습니다.

    감사합니다.

자유게시판

번호 제목 작성자 등록일
2532 춘추전국 이야기 11권 오자 교정을 원합니다.  (1) 성철훈 2018.04.18
2531 문의할게 있습니다  (1) 비밀글 윤수아 2018.04.13
2530 강풀 타이밍 출간계획 있으시나요?  (1) 비밀글 서지훈 2018.04.12
2529 원고를 보냈습니다  (1) 비밀글 조국일 2018.04.10
2528 문의드립니다.  (1) 비밀글 백혜빈 2018.04.09
2527 문의드립니다~  (1) 비밀글 신세라 2018.04.05
열람중 세상에서 가장 짧은 세계사 번역 아쉬움  (1) 전인구 2018.04.04
2525 문의합니다.  (1) 비밀글 박예은 2018.04.03
2524 문의드립니다.  (1) 비밀글 강경희 2018.03.31
2523 귀사의 투고 관련 답변에 감사를 표합니다.  (1) 인기글 유승우 2018.03.20
2522 문의드려요~  (1) 비밀글 이현정 2018.03.20
2521 여쭤볼게 있습니다!  (1) 비밀글 이기쁨 2018.03.19
2520 원고를 투고했는데요 ㅠㅠ  (1) 인기글 이보옥 2018.03.15
2519 원고를 보냈습니다.  (1) 인기글 봉달호 2018.03.09
2518 원고 투고 했습니다.  (1) 인기글 최한수 2018.03.06
2517 (!) 안녕하세요.  (1) 비밀글 김소정 2018.03.03
2516 김영철 타일러  (1) 인기글 한은정 2018.03.03
2515 진짜미국식영어 다운로드받는게 힘들어요~  (1) 비밀글 김나연 2018.03.02
2514 오류확인 - 인문고전100선읽기 인기글 노연희 2018.02.26
2513 안녕하세요 문의사항이 있어서 글을 남깁니다  (1) 인기글 박해성 2018.02.24